Reading for Pleasure No.41

I Can Promise

　先日、結婚式で「祝辞」を述べさせていただきました。そのとき、フランスの作家　サン=テグジュペリ（『星の王子さま』の著者）の次の言葉を引用しました: 「愛するということは、我らが互いに見つめ合うことではなく、ともに同じ方向を見つめることだ」

　このメッセージには、お互いに見つめ合うことも２人の心の絆を強くするためには大切なことであるけれども、互いに共通の目的や夢を抱き、２人が同じ方向を見つめながら人生を歩んでいくことこそ、２人の心を通わせるうえで大切なことである、と解釈できます。 そして、２人が抱いた共通の目的や夢を実現していくために、乗り越えなくてはならない幾多の試練や困難が待ち受けます。それを乗り越えるために不屈の「情熱」と「覚悟」を持って２人で協力して生きていくこと、それが「愛する」ということである、というメッセージが込められていると思います。

　祝辞の最後に、そのようなメッセージと同じメッセージを伝えた英語のラブレターがあるので、朗読をさせていただきました。今回、紹介する本は、そのラブレターがおさめられた『ラブレター・コレクション』です。その翻訳とともに、ご紹介させていただきます。

Dear _____　
親愛なる _______

I can’t promise you that dark clouds will never hover over our lives or that the future will bring us many rainbows.

私たちの人生に暗雲が垂れ込めることはないとか、未来にたくさんの虹がかかっているなんて約束はできない。

I can’t promise you that tomorrow will be perfect or that life will be easy.

完全な明日がやってくるとか、人生が楽になるなんて約束もできない。

I can promise you my everlasting devotion, my loyalty, my respect, and my unconditional love for a lifetime.

あなたに約束できるのは、わたしの永遠の献身、わたしの誠実、わたしの尊敬、わたしの生涯にわたる無条件の愛。

I can promise that I’ll always be there for you, to listen and to hold your hand, and I’ll always do my best to make you happy, and make you feel loved.

あなたのそばにずっといるって、約束する。
あなたの話を聞いて、あなたの手を取り、そしてあなたが幸せになれるよう、愛されていると感じられるよう最善を尽くすためにそばにいるって。

I can promise that I’ll see you through any crisis and hope with you, dream with you, build with you, and always cheer you on and encourage you.

どんなに苦しい時だって乗り越えて、一緒に希望を持ち、夢を見て、そして築いていくの。そしてずっと応援して勇気づけるって約束する。

I can promise that I’ll share my dreams, my world, and every aspect to my life with you.

私の夢を、わたしの世界を、そしてわたしの人生のすべてをあなたとわかちあうって約束する。

I’ll willingly be your protector, your advisor, your counselor, your friend, your family, your everything.

わたしはあなたの守護者であり、アドバイザーであり、カウンセラーであり、友達であり、家族であり、そしてあなたのすべてでありたい。

And I believe that’s what love is truly all about.

それが本当の愛だって信じているから。

Always Yours.

ずっとあなたのもの

　本書は残念ながら絶版になっていますが、図書館で探してみてください。あるいは、古書で安く購入できるので入手してみてください。
 

▲記事へ戻る

 

「Reading for Pleasure」記事一覧