第6回　ペン助のうただより　2018年秋号

読み方百人百首

　うーん、うーん……
　どうしたの?
　この短歌、どう読もうかなぁって。

でも自撮りやめないきみが可愛くて可愛くなくて夜霧がしみる

田丸まひる『ピース降る』

　たとえば「(客観的に/主観的に)可愛くて(主観的に/客観的に)可愛くなくて」だったら、どっちだと思う?
　"近くて遠い“か。それなら後が主題だろうし、それで「可愛くない」が主観なのは違和感かな。短歌の「きみ」って、恋人とか配偶者のことが多いんでしょ?
　うんうん。
「でも自撮りやめないきみ(=恋人)が(僕にとっては)可愛くて(でも世間的に)可愛くなくて夜霧がしみる」かな。「でも」の前に省略されてるのは「(もともと可愛くないから、可愛い自撮りは撮れないのに)でも自撮りやめない」。
　自分もそう読んだんだけど、「(世間的に)可愛くなくて」で終わると辛いなぁって。あと個人的に「自撮り」にこだわる行為を可愛いと思えない。
　そんなわがままな……。
　解釈の仕方で変わらないかなぁ。ちなみに「夜霧がしみる」=「泣ける」で、「可愛くなれないきみが悲しい、視界が滲んで見ていられない」で取った。
「夜霧」があるような時間と場所で自撮りを「やめない」切迫感は、思春期の「きみ」と見守る大人のイメージ。この歌集、「きみ」は恋人じゃなさそうだし。
　それから同じ連作にある〈自撮りブスみたいな顔の為政者がまばらにひかり浴びる八月〉の「自撮りブス」が……
　待って待って! うーんと、両方主観でも読めるんじゃないかな。
　え?
「(自撮りにこだわる行為は可愛いと思えないのに、)でも自撮りやめないきみが(きみだから自分にとって)可愛くて(でも外見的には)可愛く(思え)なくて」っていう葛藤の歌なんじゃないかな。この後も「でも可愛くて、でも」って続く。
　あー、「可愛い」って言い切りたいからこその葛藤か! なのに言えないから「夜霧がしみる」=「泣ける」わけだ。
　そうそう。まあ自分は、最初の読み方がシンプルで好きだけどね。

今・月・の・う・た

気ちがひといふおどろしき言葉もて人は智恵子をよばむとすなり

高村光太郎『智恵子抄』

暴力のかくうつくしき世に住みてひねもすうたふわが子守うた

齋籐史『魚歌』

サラリーマン向きではないと思ひをりみーんな思ひをり赤い月見て

田村元『北二十二条西七丁目』(本阿弥書店)

過去になる名字に朱色が染み渡る　戻れないことは幸せなこと

高田ほのか『ライナスの毛布』(書肆侃侃房)

パーキングエリア夜こそ美しく(まだ今日だからまだ楽しいね)

ペン助

ー掲・示・板ー